Перші кроки

Огляд

Ласкаво просимо до OsmAnd (OpenStreetMap Automated Navigation Directions)!

Дізнайтеся, як завантажувати мапи, налаштовувати застосунок, користуватися мапою та будувати маршрут, як розпочати навігацію та шукати цікаві місця. Ознайомтеся з ключовими положеннями Політики конфіденційності OsmAnd та необхідними Дозволами.

Android

iOS

Встановлення OsmAnd

OsmAnd — це мобільний застосунок для мап та навігації, доступний для Android та iOS. Ви можете завантажити його з найпопулярніших маркетів.

Маркети для Android: Google play store та Huawei AppGallery.

iOS: App store.

Дізнайтеся більше про версії OsmAnd та Покупки.

Ласкаво просимо до OsmAnd

Ми прагнемо створити повнофункціональний застосунок, орієнтований на мапи, який можна використовувати для різних цілей в режимі офлайн та онлайн. Застосунок має багато функцій, тому вам не доведеться перемикатися між різними програмами, і все буде у вас під рукою.

• Переглядайте мапу світу з великою кількістю деталей, що відображаються в різних стилях мапи.
• Відображайте, шукайте та зберігайте різноманітні Цікаві місця.
• Плануйте маршрут автомобілем, велосипедом, пішки та комбінуйте їх у мультимодальні маршрути.
• Запускайте голосову навігацію, коли ви вмикаєте та вимикаєте екран.
• Зробіть свою туристичну подорож насиченою завдяки офлайн-доступу до Wikipedia та Wikivoyage.
• Повністю налаштуйте відображення мапи та віджети, що на ній показуються.
• Здійснюйте навігацію за маршрутом, за заданим треком, громадським транспортом та позашляховиками.
• Все працює Офлайн.
• І не забувайте робити свій внесок у OpenStreetMap за допомогою плагіну Редагування OSM.

Посібник з дій

Дозвіл на доступ до місцезнаходження

Android

iOS

Ми рекомендуємо надати OsmAnd дозвіл на отримання інформації про точне місцезнаходження вашого пристрою. Ми не збираємо, не використовуємо та не передаємо вашу особисту інформацію, тому доступ до точної геолокації необхідний для коректної роботи пошуку, навігації та інших функцій OsmAnd в автономному режимі.

Як завантажити мапи

Android

iOS

Застосунок OsmAnd працює з різними типами мап, але повноцінно функціонувати він може лише із завантаженими офлайн-мапами, тому після екрана Почати вам буде запропоновано завантажити мапу вашого регіону. Ви можете вибрати інший регіон, відновити дані з OsmAnd Cloud або пропустити цей крок і завантажити мапи пізніше.
Інші доступні варіанти завантаження мап дивіться у статті Завантаження мап.

Початок роботи з офлайн-мапами

OsmAnd не може коректно працювати без завантажених офлайн-мап. Хоча застосунок підтримує Векторні та Растрові мапи, настійно рекомендується починати роботу з векторними офлайн-мапами, щоб усі функції, такі як Пошук, Навігація та Контекстне меню, працювали належним чином.

Як завантажити мапи для всього світу

Хоча OsmAnd дозволяє завантажувати мапи для всіх доступних регіонів, не існує єдиного пакета для завантаження всього світу одразу. Натомість ви можете завантажувати мапи окремих країн або регіонів відповідно до ваших потреб.

Ключові моменти:

• OsmAnd Pro та Maps+ надають необмежену кількість завантажень мап, але вам все одно потрібно завантажувати мапи по одному регіону за раз.
• Обмеження сховища. Перед завантаженням кількох регіонів переконайтеся, що на вашому пристрої достатньо місця.
• Автоматичні оновлення. Після завантаження мапи можна оновити через Меню → Мапи та ресурси → Оновлення.

Як змінити мову застосунку

Опція Мова відображення використовується для зміни мови всього застосунку, включаючи спливаючі підказки, внутрішній текст, повідомлення тощо.

На пристроях Android OsmAnd дозволяє налаштовувати мову відображення безпосередньо в застосунку на всіх підтримуваних версіях. За замовчуванням застосунок використовує системну мову, але ви можете вручну вибрати іншу мову, якщо потрібно.

На Android 13 та пізніших версіях ви можете змінити мову застосунку як у налаштуваннях OsmAnd, так і в системних налаштуваннях пристрою. Вибрана мова синхронізується між застосунком і системою. Деякі зміни можуть вимагати перезапуску застосунку для повного застосування вибраної мови.

На пристроях iOS мову відображення можна змінити лише в системних налаштуваннях (дивіться, як змінити мовні налаштування для окремих застосунків в iOS).

Android

Перейдіть до: Налаштування → Налаштування OsmAnd → Мова відображення

iOS

Перейдіть до: Налаштування → OsmAnd Maps → Мова

Немає опції для встановлення мови застосунку

На деяких пристроях Android або версіях системи опція встановлення мов для застосунків окремо в системних налаштуваннях може бути недоступною або обмеженою (ви можете переглянути обговорення на GitHub для отримання додаткової інформації). У таких випадках ви все одно можете змінити мову застосунку безпосередньо в OsmAnd за допомогою налаштування Мова відображення. Навіть якщо мова не підтримується системою Android, OsmAnd все одно застосує та збереже вибрану мову в межах застосунку.

Як керувати налаштуваннями

Ви можете керувати налаштуваннями застосунку як Загальними налаштуваннями або як Конфігурацією профілю через Головне меню. Застосунок постачається з попередньо визначеним списком профілів, які можна змінити пізніше. Кожен профіль можна розглядати як налаштований застосунок мапи для конкретних цілей. За замовчуванням профілі слугують лише як різні режими навігації.

Android

iOS

Дізнайтеся більше про Загальні налаштування. Дізнайтеся більше про налаштування Профілю.

Як налаштувати плагіни

Плагіни значно розширюють функціональність застосунку. Майже всі плагіни мають власні Дії на мапі, Шари мапи, Завантаження мап та Налаштування.

Ви можете вмикати/вимикати плагіни через Головне меню → Плагіни.

Android

Щоб увімкнути/вимкнути плагіни, перейдіть до: Android Меню → Плагіни → ︙ → Увімкнути

iOS

Щоб увімкнути/вимкнути плагіни, перейдіть до: iOS Меню → Плагіни → ✓

Дізнайтеся більше про плагіни OsmAnd.

Як користуватися мапою

Мапа є основним елементом OsmAnd, і важливо знати, як нею користуватися (жести, кнопки тощо). Ви можете налаштувати мапу відповідно до своїх потреб: змінити стиль мапи, налаштувати різні шари мапи, такі як обрані місця, POI, громадський транспорт, треки, лінії контуру, затінення рельєфу та інші.

Android

iOS

Дізнайтеся більше про налаштування мапи.

Як налаштувати екран

Налаштування екрана дозволяє вмикати Інформаційні (висота, швидкість, поточний час тощо) та Навігаційні (пункт призначення, азимут, час прибуття тощо) віджети, Швидкі дії та інші елементи, які будуть відображатися поверх мапи.

Android

iOS

Дізнайтеся більше про налаштування екрана.

Як додати особисті дані на мапи

OsmAnd дозволяє робити різні позначки на мапі для ваших особистих потреб. Наприклад, Обрані точки - особисті точки з назвою, іконкою та категорією, Маркери - швидко додані точки як ціль, Аудіо/відео нотатки - медіа-нотатки, записані в певній точці, Треки - записані та імпортовані треки та тури.

Android

iOS

Дізнайтеся більше про точки на мапі.

Як переглядати та знаходити цікаві місця

Цікаві місця (POI) - це об'єкти, які можна шукати або виділяти на мапі. Вони представляють цікаві або корисні місця і поширюються як частина Векторних мап. Ви можете використовувати їх для відображення на мапі, навігації та пошуку цікавих місць на мапі.

Android

iOS

Дізнайтеся більше про пошук POI.

Як спланувати маршрут

Планування маршруту - це потужний інструмент, який дозволяє створювати поїздку, редагувати існуючий трек та вимірювати відстань на місці. Ви можете швидко розставляти проміжні точки та з'єднувати їх різними навігаційними лініями (велосипедною, пішохідною, прямою лінією тощо). Результати можна зберегти у файл GPX, щоб потім поділитися ним або використовувати для навігації.

Android

iOS

Дізнайтеся більше про функцію планування маршруту.

Як шукати за адресою

OsmAnd надає багато можливостей для пошуку, включаючи пошук за адресою. За замовчуванням він використовує дані OpenStreetMap і повинен знаходити всі адреси за допомогою швидкого пошуку. Також ви можете шукати за містом, вулицею, поштовим індексом та координатами.

Android

iOS

примітка

Вам потрібно завантажити мапу, перш ніж шукати на ній адресу. Також, якщо ваше поточне місцезнаходження занадто далеко від адреси, яку ви шукаєте, вам може знадобитися збільшити радіус пошуку.

Дізнайтеся більше про пошук за адресою.

Як розпочати навігацію

Навігація надає вам покрокові вказівки до пункту призначення, відображаючи маршрут, пропонуючи інструкції щодо поворотів, додаткову інформацію про дорожнє покриття, гладкість тощо, а також опціональні голосові підказки.

Android

iOS

Дізнайтеся більше про навігацію.

ПРИМІТКА: На пристроях iOS у країнах ЄС ви можете встановити OsmAnd як застосунок навігації за замовчуванням у системних налаштуваннях.
Перейдіть до: Налаштування → Програми → За замовчуванням → Навігація
Після встановлення OsmAnd автоматично відкриватиметься для запитів на навігацію від системи.

Як записати свою поїздку

Запис поїздки - це спеціальний інструмент, що постачається як плагін OsmAnd, який дозволяє записувати всі переміщення на трек за допомогою GPS пристрою.

Android

iOS

Дізнайтеся більше про запис поїздки.

Як редагувати мапи

OsmAnd працює на даних OpenStreetMap. Мапи створюються волонтерами, тому вони можуть мати більше або менше деталей залежно від того, скільки роботи було виконано на певній ділянці мапи. Будь-хто може зареєструватися як учасник і додавати або редагувати мапи OSM. OsmAnd надає плагін для редагування, який допомагає покращувати OpenStreetMap.

Android

iOS

Дізнайтеся більше про редагування OSM.

Як закрити застосунок

Android

There are two available variants of how to close OsmAnd.

1. Close an app by swiping up and off the screen. For a vertical list of apps, swipe left or right.

2. You may need to perform the following steps before doing so, otherwise OsmAnd will run in the background:

   • Dismiss navigation
   • Stop map downloading and updating
   • Stop trip recording
   • Stop audio/video note recording

3. Force stop function:

   • Long tap OsmAnd icon → i button → Force stop.
   • Open the settings and tap Apps & notifications → OsmAnd → Force stop.

iOS

Close an app by swiping up and off the screen. For a vertical list of apps, swipe left or right.

You may need to perform the following steps before doing so, otherwise, OsmAnd will run in the background:

• Cancel navigation
• Stop map downloading and updating
• Stop trip recording
• Stop audio/video note recording

Ярлики застосунку

⚠️ Android only

This feature is currently not available for the iOS version of the OsmAnd app.

Application shortcuts доступні для іконки OsmAnd. Просто довго торкніться іконки OsmAnd на екрані вашого пристрою, щоб відкрити меню ярликів застосунку. Тут ви можете коротким натисканням вибрати наступні дії: Navigate to Home, Navigate to Work, Start Recording, Search, My places, Navigate to. Довгий дотик до дії дозволяє додати нову іконку дії на екран вашого пристрою.

Торкніться іконки дії, щоб негайно запустити застосунок з вибраною дією.

Офлайн-довідка

Android

iOS

У меню Довідка ви можете знайти статті з нашого сайту www.osmand.net/docs. Після початкового завантаження (потрібне підключення до Інтернету) статті довідки доступні в автономному режимі.
Перший підрозділ, Офлайн-довідка, містить Найбільш переглядані (або популярні) статті серед наших користувачів. Ці статті відображаються мовою, встановленою для застосунку, якщо ця мова підтримується на нашому сайті документації. Підтримувані мови наразі включають: Англійська, Арабська, Німецька, Іспанська, Французька, Італійська, Нідерландська, Польська, Португальська, Турецька, та Українська. Якщо ви змінюєте мову застосунку, будь ласка, перезапустіть OsmAnd, щоб документація відкрилася обраною мовою. Коли переклад недоступний, автоматично відображатиметься англійська версія сторінки. Розділи Посібник користувача та Вирішення проблем мають таку ж структуру, як і на веб-сайті.
У меню Довідка ви також можете знайти корисні посилання на соціальні мережі OsmAnd, інформацію про версію вашого застосунку, примітки до випуску та контакти служби підтримки. Через Довідку ви також можете надсилати logcat та звіти про збої.

Меню

Android

iOS

• Send app crashes logs. Allows users to send crash reports recorded from previous app crashes to developers for analysis and troubleshooting.
• Send current session logs (Android)/Send current app log (iOS). Allows users to send the current app log, containing information recorded since the app was started, to developers for troubleshooting.
• Copy build version. Enables users to quickly and accurately communicate the current version of the app to developers when reporting issues, simplifying the diagnostic and resolution process.

Найбільш переглядані

Android

iOS

Найбільш переглядані статті серед наших користувачів - це статті в застосунку або на сайті, які зібрали найбільше переглядів або взаємодій з користувачами. Цей показник допомагає визначити контент, який є особливо цікавим або корисним для ваших користувачів. Він може надати цінні відомості про вподобання та інтереси користувачів, дозволяючи розробникам та творцям контенту адаптувати майбутній контент для кращого задоволення потреб аудиторії. Крім того, виділення популярних статей може допомогти новим користувачам знайти цінні ресурси в застосунку.

Посібник користувача

Android

iOS

Розділ Посібник користувача в меню Довідка - це повний посібник, який відповідає структурі веб-сайту OsmAnd, забезпечуючи узгодженість інформації та легкість навігації між платформами. За допомогою Довідки ви можете легко переходити від застосунку до веб-сайту, знаходячи той самий контент, організований у звичний спосіб. Ця узгодженість підвищує зручність використання, надаючи єдиний ресурс підтримки для швидкого пошуку відповідей на запитання та вирішення проблем.

Вирішення проблем

Android

iOS

Рішення та поради для вирішення поширених проблем. Якщо у вас є конкретне запитання, будь ласка, перевірте розділ Вирішення проблем, щоб отримати на нього відповідь.

• Налаштування. При налаштуванні застосунку найчастіше виникають саме ці проблеми.
• Мапи та дані. Проблеми, пов'язані з мапами, пошуком та іншими даними.
• Навігація. Найпоширеніші проблеми, що виникають у режимі навігації.
• Запис треку. Поширені проблеми, пов'язані із записом треку, такі як шуми, пропуски та неточності.
• Загальні. Поширені проблеми, пов'язані з різними функціями OsmAnd.
• Звіти про збої. Як надіслати звіти про збої команді OsmAnd.
• Android Auto (тільки для Android). Проблеми з автонавігацією.

Зв'яжіться з нами

Android

iOS

Дозволяє ставити запитання або робити пропозиції.

Повідомити про проблеми

Android

iOS

• Open issue on GitHub. Android version GitHub, iOS version GitHub: ask questions, write about bugs and propose features.
• Send app crashes logs. Contains reports of previous app crashes.
• Send current session logs (Android)/Send current app log (iOS). Contains the app log recorded since the app was started.

Про OsmAnd

Android

iOS

Ви можете дізнатися про нашу команду, побачити поточну версію застосунку та що нового, а також завантажити бета-версію застосунку.

Збірка відображається у форматі OsmAnd Maps <build>, випущена <date>. Щоб швидко поділитися цією інформацією з підтримкою, довго натисніть рядок збірки, щоб скопіювати номер збірки разом з датою випуску.

Конфіденційність

Це застосунок з відкритим вихідним кодом, без реклами та трекерів, орієнтований на конфіденційність. Для збереження максимальної конфіденційності OsmAnd в першу чергу пропонує офлайн-мапи, тому жодна взаємодія або геоінформація не витікає з вашого пристрою. Ми дуже уважно ставимося до того, які дані збираються і які дані передаються мережею, ви можете прочитати більше в нашій Політиці конфіденційності.

Дозволи

OsmAnd не має жодних обов'язкових дозволів у версіях для iOS / Android.

Основні:

• Інтернет. Початкове завантаження / оновлення офлайн-мап. Також може знадобитися для доступу до онлайн-функцій, таких як Зображення на рівні вулиць, Онлайн-фотографії або Онлайн-мапи.
• GPS / Мережа GSM. Визначення вашого місцезнаходження, супровід у режимі навігації та запис вашої поїздки (опціонально). Цей дозвіл запитується, коли ви натискаєте кнопку мого місцезнаходження або коли ви починаєте навігацію.

Опціональні:

• Камера/запис голосу (Android). Використовується лише Аудіо/відео нотатками. Ця функція постачається як плагін і за замовчуванням вимкнена. Вона дозволяє швидко створювати аудіо/відео нотатки, пов'язані з місцезнаходженням, під час поїздки.